哲学让人心胸宽阔
黄河野人
2012年11月下旬，中国商业出版社出版了拙译《西方哲学经典》（第一卷、第二卷、第三卷共151.8万字）。第一卷由7位作家的16篇作品组成，它们是：柏拉图的门诺篇及介绍、欧绪弗罗篇、辩护词、克赖托篇、国家篇（节选）；亚里斯多德的范畴、物理学、伦理学；伊壁鸠鲁的致梅瑙凯的信、要义；爱比克泰德的手册；奥古斯丁的忏悔录；安塞姆的姓名和地址；托马斯.阿奎那的神学总论。第二卷由6位作家的7篇作品组成，它们是：勒内.笛卡尔的哲学沉思录；托马斯.霍布斯的利维坦；巴录.斯宾诺莎的伦理学；戈特弗里德.莱布尼兹的论形而上学、单子论；约翰.洛克的关于人类理解的一篇论文（删节本）；乔治.贝克莱的希勒斯和斐洛诺斯之间的三次谈话。第三卷由3位作家的6篇作品组成，它们是：大卫.休姆的人类理解研究、关于自然宗教的谈话；以马内利.康德的对任何未来形而上学的序言、道德形而上学入门；约翰.斯图尔特.穆勒的功利主义、论自由。今天把自己写的《中译本序言》发在自己的博客上，与大家共享！我学哲学的一点感受是，越学让人心胸越宽阔！越学让人心里越亮堂！哲学让你知道人活在这个世界上该做什么，不该做什么！所以，我在序言中说了一句话，哲学素养的提高是全社会的责任。
中译本序言
《西方哲学经典》（第三版）英文原版书，是我2002年3月在美国从一家旧书店买的。当时（2001年11月-2002年5月）我在美国马里兰大学参加河南省高级管理人才培训班培训。在此期间（2001年9月-2005年元月），我正攻读南京大学哲学博士学位，亟需提高哲学素养。看到这本书，如获至宝，尽管书上留有别人看过的痕迹，我仍然像宝贝一样用美元把她买了下来。
2005年元月，我拿到了南京大学哲学博士学位和毕业证书。为继续提高哲学素养，我开始精读这本英文版《西方哲学经典》。这本书收录了柏拉图、亚里斯多德、笛卡尔、康德等16位西方顶尖级哲学家的28篇代表作，篇篇都是极品。为进一步学深学透，开始把它译成中文。2009年底，全书译完，又打印出来逐字逐句修改一遍。这是一个十分艰苦也非常愉快的漫长学习过程。
开始翻译这本书时，并没有想到要出版。2007年春天，一位朋友知道我翻译《西方哲学经典》后，主动替我联系好一家出版社。当时完成的工作量，还不到全书的三分之一。我把已有的译稿发给编辑，编辑提出先把其中的一篇作为丛书出版。这便有了2007年底光明日报出版社西风译丛《尼科马亥伦理学》的出版。
朋友的主动介入，给我平添了巨大精神压力。此前的翻译，目的仅仅是学习，是自由自在的精神享受，没有压力。出版社要出版，就增加了向出版社交稿的压力。文字浩繁的《西方哲学经典》，译成中文需要数年时间。译稿完成，时过境迁。尽管编辑已为此书付出劳动，出版社还是放弃了这本不能带来经济效益的书的出版。
我没有为此产生多余的不快。市场经济条件下，出版社按照市场经济规律办事，天经地义。
2011年夏，另一位朋友的朋友偶然听说了这件事情。这位热心肠的新朋友，这位素昧平生的好人，主动联系出版社，寻找合作伙伴。这年冬天，一个偶然的机会，结识了郑州交通职业学院院长李顺兴。他看过部分书稿后，觉得有价值，认为对社会有益，对学生有用，决定作为该校辅助教材，由学院与出版社合作出版。这本没有经济效益的书，就这样在偶然之中走到读者面前了。但她能不能进入读者心中，要看她的造化了！
哲学素养的提高是全社会的责任。当社会遭到金钱奴役的时候，有识之士伸一下援手，乃社会之大幸。
译 者
2012年6月21日于郑州
责任编辑：黄晓娅
评论表单加载中...
