原题：中国工厂独自制造下一个必备设备

　　数十年来，中国多数合同制造商一直满足于制造由全球科技大公司设计的精巧设备。如今它们打算寻找企业家、自行设计，以期找到下一个必备设备。

　　广州一些工厂正在弱化风险投资公司的传统角色，转而自行承担研发新产品的风险。它们通过贸易展会或其他渠道寻找创意，再通过内部团队打造原型产品并进行测试，进而小批量生产试探市场反应。

　　随着特朗普努力平衡美中贸易，中国的电子工厂不断调整适应。专家认为，支持初创公司或许是应对挑战的一个方式。这股风潮在华催生了大量新鲜设备的出现，如蓝牙扬声器、可以剃须的智能手机等。其中大多数或许遭遇失败，但中国的制造商们只需少数产品打开市场，冒这个风险便值得。

　　中国工厂开始认真看待初创公司的项目，而过去它们甚至都不会瞧一眼。你用的下一个炫酷电子产品可能不仅仅是中国制造，还是中国设计。(王晓雄译)